DIEU PERE ?

Tous les chrétiens connaissent
la prière du "Notre-Père",

prière transmise directement  par Jésus.

Mais ce qu'on sait moins, c'est que le texte

qui est habituellement récité

est une traduction de traduction

de traduction...

(araméen-hébreu-grec-latin-français)

.

Or, dans la version araméenne...
que voici :

image ici
.
Abwoon d’bashmaya
Netqaddash shmakh
Tete malkootakh
Nevwe zviyanuckh ayekana d’bashmaya aph b’arah’
Havlan lahma d’sunqanan yaomana 
Washbwoqlan khawine wakhtahine aykana daph
shinnan shbvoqan l’ayabayin 
Wela tahlan l’nesyuna
Ela patsan min bisha
Metul dilakhie malkuta wahayla
watehbuhta l’ahlam almin,
Ameyn 

...le mot désignant Dieu :
"Abwoon"
n'est ni féminin ni masculin.

Dans cette langue,
qui était celle de Jésus au quotidien,
ce mot désigne donc un "divin"
qui n'est ni mâle ni femelle...
(comme le Aum des hindous)
.

De même, dans le livre
"Dialogues avec l'Ange",
l'Ange ne désigne l'Etre suprême
que par un pronom :  "Ö".
Or, ce pronom, dans la langue hongroise,
 n'est ni masculin, ni féminin,
mais les deux à la fois.
.
"Ö est le masculin et le féminin,
le Père et  la Mère,
force et  sagesse,
toute-puissance et  tendresse."
.
(Extrait de la préface du livre)
.
La Licorne
.